Wie legen Designer Vinylböden mit Sockelleiste fest?

Vinylbodenbeläge (2)

Planer legen Vinylbodenbeläge mit Sockelprofil fest, indem sie ein System auswählen, das den Übergang zwischen Boden und Wand zu einer durchgehenden, wasserdichten Fläche verschließt, und anschließend in der Leistungsbeschreibung die Höhe und den Radius des Sockelprofils sowie die Details zum Kleben und Verschweißen festlegen.

Ich habe Jahre damit verbracht, in Krankenhausfluren, Großküchen und Reinräumen von Labors zu stehen und zu beobachten, wie Boden-Wand-Anschlüsse entweder hervorragend funktionieren oder innerhalb eines Jahres versagen. Die Fuge zwischen Boden und Wand ist eines der am häufigsten übersehenen Details in einem Projekt, doch sie entscheidet darüber, wie gut ein Raum im Laufe der Zeit mit Wasser, Schmutz und Bakterien zurechtkommt. Vinylbodenbeläge mit abgerundeten Kanten lösen dieses Problem, indem sie eine scharfe 90-Grad-Ecke in eine sanfte Kurve verwandeln, in der sich keine Feuchtigkeit oder Schmutz ansammeln können. Genau dieses Detail ist besonders wichtig im Gesundheitswesen, in der Lebensmittelverarbeitung sowie in allen feuchten oder hygienisch sensiblen Umgebungen, in denen früher ein flacher Boden und eine flache Wand an einer harten, schwer zu reinigenden Kante aufeinandergetroffen sind.

Dieser Leitfaden richtet sich an Designer, Architekten und Produktentwickler, die einen klaren Weg vom Konzept bis zur fertigen Leistungsbeschreibung benötigen. Ich werde Ihnen erläutern, was ein Vinylboden mit Fugenprofil ist, warum er in Leistungsbeschreibungen aufgeführt wird, welche Systeme verfügbar sind, wie man Materialien und Abmessungen auswählt, wo er zum Einsatz kommt und wie man ihn ohne Rätselraten in eine CSI-Leistungsbeschreibung einfügt.

Bevor ich auf die verschiedenen Systemtypen eingehe, ist es hilfreich, genau zu verstehen, was einen „abgeschrägten“ Boden ausmacht und wie sich dieser von einer Standard-Sockelleiste unterscheidet. Das werde ich im Folgenden näher erläutern.

Was ist ein Vinylboden mit geformten Kanten?

Bei einem Vinylboden mit Wandanschluss handelt es sich um Vinylbahnen, die nicht am Boden enden, sondern in einer sanften Kurve an die Wand hochgeführt werden, wodurch die Ecke nahtlos in eine durchgehende Fläche übergeht.

Es gibt zwei Hauptansätze. Bei der integrierten Sockelleiste wird dieselbe Platte verwendet, die den Boden bedeckt, und über eine Sockelleistenform an der Wand hochgeführt, sodass Boden und Sockelleiste buchstäblich aus einem Stück bestehen und keinerlei horizontale Fuge aufweisen. Die aufgesetzte Sockelleiste hingegen ist eine separate Leiste, die an der Wand angebracht wird, nachdem der Boden bereits verlegt ist, und die mit einer Fuge an den Boden angeschlossen wird. Ich habe beide Varianten verlegt, und der Unterschied zeigt sich besonders schnell in feuchten oder intensiv gereinigten Räumen: Bei der integrierten Sockelleiste kann sich nirgendwo Wasser ansammeln, während die aufgesetzte Sockelleiste auf eine gute Abdichtung an der Fuge angewiesen ist.

Ein Coved-System besteht aus einigen wenigen Kernkomponenten, von denen jede eine bestimmte Aufgabe erfüllt:

Komponente Funktion
Vinylbahnen Hauptverschleißfläche, die bei integrierten Systemen an der Wand entlang verläuft
Buchtformer Starre oder halbstarre Leiste, die die Rundung am Sockel der Wand bildet
Abdeckleiste Verschließt die Oberkante der Hohlleiste und verdeckt die Schnittkante
Schweißdraht Die Nähte werden durch Heißverschweißen verschlossen, um eine wasserdichte Verbindung zu erzielen
Kleber Verbindet Vinyl mit dem Untergrund von Boden und Wand

Wenn auch nur einer dieser Punkte nicht stimmt, bringt das gesamte System nicht die gewünschte Leistung, ganz gleich, wie gut das Vinyl in Bahnen auch sein mag.

Schematische Darstellung der Komponenten eines Vinylbodens mit Fugenprofil

Wenn man erst einmal weiß, woraus ein Coved-System besteht, stellt sich als Nächstes die Frage, warum ein Designer es überhaupt einem Standard-Sockel vorziehen würde.

Warum werden Vinylböden mit Hohlkehle vorgeschrieben?

Vinylböden mit umgelegten Kanten werden bevorzugt, da sie keine schmutzanfälligen Eckfugen aufweisen, wasserundurchlässig sind und intensiven Reinigungsmaßnahmen standhalten, ohne dabei Schaden zu nehmen.

Ich habe schon genug Anlagenbegehungen begleitet, um zu wissen, dass Inspektoren als Erstes direkt auf den Sockelbereich der Wand schauen. Eine flache 90-Grad-Ecke sammelt Staub, verschüttete Flüssigkeiten und Bakterien an einer Stelle, die mit einem Mopp nur schwer zu erreichen ist. Eine Hohlkehle beseitigt diese Ansammlungsstelle vollständig. In Krankenhäusern und Labors unterstützt dies direkt die Infektionskontrollmaßnahmen, da es keine Spalten gibt, in denen sich Krankheitserreger ansammeln können. In Nassbereichen wie Großküchen verhindert dieselbe Rundung, dass sich Wasser an der Wand sammelt und hinter die Sockelleiste gelangt – genau dort, wo Schimmelprobleme in der Regel ihren Anfang nehmen.

Die Langlebigkeit ist der andere wichtige Aspekt. Vinylbahnen, die bis an die Wand verlegt werden, sind weitaus widerstandsfähiger als ein gestrichener oder gefliester Sockel und halten dem täglichen Wischen, aggressiven chemischen Reinigungsmitteln und dem Verkehr mit Rollgeräten stand. Die Reinigungsteams, mit denen ich zusammengearbeitet habe, bevorzugen durchweg bodengleiche Verlegungen, da es nur eine durchgehende Oberfläche zu reinigen gibt, anstatt eines Bodens, einer Fuge und eines separaten Sockelmaterials, die jeweils unterschiedliche Reinigungsanforderungen haben.

Da die Gründe für die Wahl nun klar sind, besteht der nächste Schritt darin, herauszufinden, welche Art von Verkleidungssystem für Ihr Projekt am besten geeignet ist.

Welche Arten von Vinyl-Systemen mit Hohlkehle gibt es?

Die drei Haupttypen sind integrierte Blenden, aufgesetzte Blenden und vorgeformte Blendensysteme, die sich jeweils durch unterschiedliche Verlegungsmethoden und Kompromisse bei der Leistung auszeichnen.

Integral Flash Cove Die Bodenbahn wird über eine Sockelleiste an der Wand hochgeführt, sodass ein durchgehendes Stück ohne Naht an der Wandfuge entsteht. Dies sorgt für die beste Wasserbeständigkeit und das sauberste Erscheinungsbild, erfordert jedoch einen erfahrenen Verleger, da das vertikale Verlegen und das Heißverschweißen echtes handwerkliches Geschick erfordern, um einwandfrei ausgeführt zu werden.

Anbau-Bucht-Sockel ist eine separate Sockelleiste, die nach dem Verlegen des Fußbodens angebracht wird. Diese lässt sich schneller und kostengünstiger verlegen und lässt sich leichter abschnittsweise reparieren oder austauschen. Der Nachteil ist eine Fuge an der Übergangstelle zwischen Boden und Wand, die in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Hygieneanforderungen eine Schwachstelle darstellt.

Vorgefertigte Hohlkehlensysteme Verwenden Sie vorgefertigte Eckstücke anstelle von vor Ort geformtem Vinyl, was die Verlegung beschleunigt und jedes Mal einen einheitlichen Radius gewährleistet. Diese eignen sich gut für große Projekte, bei denen es auf eine schnelle Verlegung ankommt, bieten jedoch weniger Flexibilität bei ungewöhnlichen Wandverhältnissen oder engen Ecken.

System Wasserbeständigkeit Installationsgeschwindigkeit Beste Passform
Integral Flash Cove Höchste Langsamere, qualifizierte Arbeitskräfte Krankenhäuser, Labore, Lebensmittelbetriebe
Anbau-Bucht-Sockel Mäßig Schneller Schulen, Büros, kleinere Gewerbebetriebe
Vorgeformte Hohlkehle Mäßig-hoch Am schnellsten Großprojekte zur Einführung neuer Systeme

Vergleich zwischen durchgehender Einbauleiste und aufgesetzter Leiste

Die Wahl zwischen diesen Systemen ist nur die halbe Entscheidung. Das Vinylmaterial selbst spielt eine ebenso wichtige Rolle, daher möchte ich als Nächstes darauf eingehen.

Wie wähle ich das richtige Vinylmaterial aus?

Entscheiden Sie sich für homogenes Vinyl, um eine gleichbleibende Leistung der Nutzschicht über die gesamte Dicke hinweg zu gewährleisten, oder für heterogenes Vinyl mit mehrschichtigem Aufbau, bei dem ein bedrucktes Muster von einer transparenten Nutzschicht überdeckt wird.

Homogenes Vinyl weist über die gesamte Dicke der Platte hinweg dieselbe Farbe und Materialzusammensetzung auf, sodass sich das Erscheinungsbild auch bei jahrelanger Beanspruchung nicht verändert. Aus diesem Grund empfehle ich es für Krankenhäuser, Labore und Lebensmittelbetriebe, in denen der Boden jahrzehntelang starker Beanspruchung und Reinigungschemikalien ausgesetzt ist. Heterogenes Vinyl ist mehrschichtig aufgebaut und besteht aus einer bedruckten Dekorschicht unter einer transparenten Nutzschicht. Dies bietet Designern weitaus mehr gestalterische Möglichkeiten und eignet sich gut für Schulen, Büros und den Einzelhandel, wo die gestalterische Flexibilität wichtiger ist als die reine Chemikalienbeständigkeit.

Diese Entscheidung wird eher durch den Verwendungszweck als durch persönliche Vorlieben bestimmt. Eine Großküche, in der Fett, heißes Wasser und tägliche Grundreinigungen an der Tagesordnung sind, erfordert die Chemikalienbeständigkeit von homogenem Vinyl. Ein Schulflur mit mäßiger Begehfrequenz und begrenztem Designbudget kann hingegen auf die Mustervielfalt von heterogenem Vinyl zurückgreifen, ohne dabei große Einbußen bei der Leistungsfähigkeit hinnehmen zu müssen.

Nachdem das Material ausgewählt wurde, müssen die Designer als Nächstes die tatsächlichen Abmessungen der Hohlleiste festlegen.

Wie wähle ich die Höhe, den Radius und das Zubehör für die Hohlkehle aus?

Die Höhe der Fuge beträgt bei Standardanwendungen in der Regel 100 mm bis 150 mm, wobei für Nassräume Optionen in voller Höhe verfügbar sind; der Radius liegt je nach Reinigungsgeräten und normativen Anforderungen zwischen 20 mm und 38 mm.

Die Höhe der Sockelleiste hängt ganz davon ab, wie der Raum gereinigt wird und wie stark die Wand Spritzwasser ausgesetzt ist. Eine 100-mm-Sockelleiste eignet sich für allgemeine gewerbliche Räume, in denen regelmäßig gewischt wird. Eine 150-mm-Sockelleiste ist in Fluren und Labors im Gesundheitswesen üblich, wo Spritzwasser an den Wänden häufiger auftritt. Eine durchgehende Sockelleiste, bei der die Vinylverkleidung über die gesamte Wandhöhe verläuft, findet man in Waschräumen und Bereichen der Lebensmittelverarbeitung, die direkt mit einem Schlauch abgespritzt werden.

Der Wölbungsradius liegt in den meisten Spezifikationen im Bereich von 20 mm bis 38 mm. Ein kleinerer Radius eignet sich für die Reinigung mit Standard-Wischmopps, während ein größerer Radius sinnvoll ist, wenn mechanische Scheuersaugmaschinen oder Hochdruckreinigungsgeräte bis in die Ecken vordringen müssen, ohne Rückstände zu hinterlassen.

Bucht-Höhe Typische Verwendung
100 mm Allgemeines Handelsrecht
150 mm Gesundheitswesen, Labore
Volle Höhe Reinigungsräume, Lebensmittelverarbeitung

Auch das Material der Leisten spielt hier eine Rolle. PVC-Leisten sind kostengünstig und bei den meisten Projekten Standard, während Gummi-Leisten mehr Flexibilität bei unebenen Untergründen oder gewölbten Wänden bieten. Mit verschiedenen Abschlussoptionen lässt sich die Oberkante veredeln, entweder mit einer passenden Vinyl-Abdeckung oder einer Metallleiste. Diese Wahl sollte der Haltbarkeit und dem Erscheinungsbild entsprechen, die der Rest des Raums erfordert.

Nachdem Höhe, Radius und Zubehör festgelegt sind, stellt sich als Nächstes die Frage, wo all dies in der Praxis tatsächlich zum Einsatz kommt.

Wo sollten Vinylböden mit Fugen verwendet werden?

Vinylböden mit gerillter Oberfläche eignen sich für alle hygienisch sensiblen oder feuchten Umgebungen, darunter das Gesundheitswesen, Labore, die Lebensmittelverarbeitung, Großküchen, Schulen, Altenpflegeeinrichtungen und Nassbereiche.

Im Gesundheitswesen habe ich in Krankenhäusern, Operationssälen und Patientenzimmern Systeme mit abgerundeten Kanten spezifiziert, da die Standards zur Infektionskontrolle keinen Platz für Ecken lassen, in denen sich Schmutz ansammeln kann. Auch Labore benötigen diese nahtlosen Oberflächen, um zu verhindern, dass sich chemische oder biologische Verunreinigungen in Fugen ansammeln. Lebensmittelverarbeitungsbetriebe und Großküchen sind auf Bodenbeläge mit Rundkanten angewiesen, um die Hygienevorschriften zu erfüllen und den täglichen Hochdruckreinigungen sowie dem Kontakt mit Fett standzuhalten.

Schulen und Altenpflegeeinrichtungen setzen auf Vinyl mit abgerundeten Kanten – weniger wegen der Chemikalienbeständigkeit als vielmehr wegen der einfachen Pflege und der Rutschfestigkeit in stark frequentierten Umgebungen mit Menschen unterschiedlichen Alters. Alle allgemeinen Nassbereiche, von Umkleideräumen bis hin zu Waschplätzen für Geräte, profitieren von derselben Logik des Wassermanagements, die auch die Anforderungen im Gesundheitswesen bestimmt.

Sobald die Anwendung festgelegt ist, beginnt die eigentliche Arbeit am Verfassen der Spezifikation. Im Folgenden gehe ich diesen Prozess Schritt für Schritt durch.

Wie sieht eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Spezifikation aus?

Eine vollständige Spezifikation umfasst in dieser Reihenfolge Vorschriften und Normen, Anforderungen an den Untergrund, Zubehör, die Auswahl des Klebstoffs sowie Details zu Schweißnähten und Ecken.

Schritt 1: Vorschriften und Normen. Ich beginne immer hier und beziehe mich dabei auf die FGI-Richtlinien für Gesundheitseinrichtungen, die relevanten ASTM-Prüfverfahren zur Materialleistung, die USDA-Hygieneanforderungen für Bereiche mit Lebensmittelkontakt sowie die NSF-Normen, sofern es um Bereiche mit Lebensmittelkontakt geht. Das Überspringen dieses Schritts ist der schnellste Weg, um zu erreichen, dass eine Spezifikation bei der Prüfung abgelehnt wird.

Schritt 2: Anforderungen an das Substrat. Bodenuntergründe müssen sauber, trocken und innerhalb der Toleranzgrenzen eben sein, während Wanduntergründe eine glatte, tragfähige Oberfläche aufweisen müssen, die den Kleber unter der vertikalen Belastung der Sockelleiste halten kann.

Schritt 3: Spezifikation des Zubehörs. Dazu gehören Hohlkehlenprofile, Abdeckleisten, Innen- und Außenecken sowie Übergangsleisten, die alle nach Material und Abmessungen aufgeführt sind.

Schritt 4: Auswahl des Klebstoffs. Am Übergang zur Wand ist ein Klebstoff für vertikale Flächen erforderlich, da herkömmlicher Bodenkleber der Schwerkraft nicht standhält, sobald das Vinyl nach oben verläuft.

Schritt 5: Schweißnähte und Eckdetails. Heißverschweißte Nähte und korrekt geformte Innen- und Außenecken runden die Spezifikation ab, da dies die Stellen sind, an denen es am ehesten zu Fehlern kommt, wenn sie nicht genau festgelegt werden.

Checkliste für die Spezifikation von Vinylböden – Schritt für Schritt

Eine schriftliche Spezifikation ist nur dann sinnvoll, wenn die Installation vor Ort dieser entspricht. Lassen Sie mich daher erläutern, wie dieser Prozess konkret abläuft.

Wie läuft der Installationsprozess ab?

Die Verlegung umfasst die Vorbereitung des Untergrunds, das Anbringen der Hohlkehlform, das Auftragen des Klebers, das vertikale Ausformen, das Heißverschweißen, die Eckausführung und die Endkontrolle.

Ich beginne jeden Auftrag mit der Untergrundvorbereitung, da ein Boden, der nicht sauber, trocken und eben ist, jeden Makel direkt durch das fertige Vinyl hindurch sichtbar macht. Als Nächstes folgt die Verlegung der Sockelleiste entlang der Wand, wodurch der Radius festgelegt wird, dem das Vinyl folgen wird. Sowohl auf den Boden als auch auf den Wandabschnitt wird Klebstoff aufgetragen, abgestimmt auf die zuvor erwähnte Anforderung an die vertikale Ausrichtung. Bei der vertikalen Verlegung zeigt sich das echte Können: Der Verleger führt die Bahn über die Formleiste, ohne sie zu dehnen oder zu zerreißen, und verschweißt anschließend jede Naht zu einer einzigen durchgehenden, wasserdichten Oberfläche. Ecken, sowohl innen als auch außen, erfordern sorgfältiges Zuschneiden und Verschweißen, da dies die am stärksten beanspruchten Stellen im gesamten System sind. Bei einer abschließenden Prüfung wird vor der Abnahme des Auftrags auf Spalten, Blasen und die Unversehrtheit der Schweißnähte geachtet.

Eine korrekte Installation ist wichtig, aber ebenso wichtig ist es, diese korrekt in einem formellen Lastenheft festzuhalten. Hier erfahren Sie, wie sich dies im CSI MasterFormat umsetzt.

Wie sieht ein Beispiel für eine CSI-MasterFormat-Spezifikation aus?

Eine CSI-MasterFormat-Spezifikation für Vinylbodenbeläge mit Fugen ist gemäß dem üblichen dreiteiligen Format in Teil 1 „Allgemeines“, Teil 2 „Produkte“ und Teil 3 „Ausführung“ gegliedert.

Teil 1: Allgemeines umfasst Verweise auf geltende Vorschriften und Normen, Anforderungen an die Einreichung von Unterlagen sowie Qualitätssicherungskriterien, einschließlich der Qualifikationen der Installateure. Teil 2: Produkte listet das Vinyl-Bahnenmaterial, die Hohlkehlenprofile, die Abschlussleisten, den Schweißdraht und den Klebstoff nach Hersteller und Produktspezifikation auf. Teil 3: Ausführung beschreibt die Vorbereitung des Untergrunds, die Reihenfolge der Montage, das Schweißverfahren sowie die Anforderungen an die Endabnahme und Reinigung vor der Abnahme.

Durch diese Darstellung sind alle Gewerke auf dem gleichen Stand, und der Generalunternehmer erhält eine übersichtliche Checkliste, anhand derer er die Bauausführung überprüfen kann.

Beispiel für ein CSI-MasterFormat-Spezifikationsdokument

Selbst eine gut ausgearbeitete Leistungsbeschreibung kann in der Praxis zu Problemen führen, wenn dem Installateur ein Detail entgeht. Ich möchte hier auf die Fehler eingehen, die mir am häufigsten auffallen, und erläutern, wie man sie vermeiden kann.

Was sind häufige Fehler und wie lassen sie sich beheben?

Die häufigsten Fehler sind Risse aufgrund eines falschen Radius, das Ablösen der Wandung aufgrund mangelnder Haftkraft, offene Nähte aufgrund mangelhafter Schweißnähte sowie Schimmelbildung durch Feuchtigkeit – für jeden dieser Fehler gibt es eine klare, vermeidbare Lösung.

Problem Ursache Lösung
Risse Falscher Radius Korrekte Größenangabe für Unterwäsche
Wandtrennung Schlechte Haftkraft Klebstoff für vertikale Oberflächen
Offene Nähte Mangelhafte Schweißnaht Qualifizierter, zertifizierter Installateur
Schimmelbildung Luftfeuchtigkeit Prüfung der Feuchtigkeit des Substrats

Ich habe jeden einzelnen dieser Fälle bei tatsächlichen Bauprojekten beobachtet, und fast jeder Ausfall lässt sich eher auf das Überspringen eines Schritts bei der Spezifikation oder der Installation zurückführen als auf einen Materialfehler an sich. Ein korrekt dimensionierter Formkörper, der richtige Klebstoff, ein ordnungsgemäß geschulter Schweißer und eine Feuchtigkeitsprüfung vor der Installation verhindern fast alle dieser Ausfälle.

Die Vermeidung von Ausfällen schont auch das Budget, was mich zu den Kosten und der langfristigen Wartung bringt.

Was ist hinsichtlich der Kosten und der Wartung zu beachten?

Die Verlegung von Vinylbodenbelägen mit Fugen kostet zunächst mehr als die eines Standardbodens, doch die geringeren Lebenszykluskosten und die einfachere Reinigung gleichen diesen Unterschied über die gesamte Lebensdauer des Bodens hinweg aus.

Die Verlegekosten sind höher als bei herkömmlichen Vinylsockelleisten, da zusätzlicher Arbeitsaufwand für das Formen, Verschweißen und die Eckausführung anfällt. Über eine Lebensdauer von 10 bis 20 Jahren hinweg erfordert die nahtlose Oberfläche jedoch weniger Reparaturen, ist widerstandsfähiger gegen chemische Beschädigungen und reduziert den Reinigungsaufwand, da das Personal eine durchgehende Oberfläche abwischen kann, anstatt zwischen Sockelleiste und Bodenbelag hin- und herwechseln zu müssen. In Einrichtungen mit strengen Reinigungsvorschriften, wie Krankenhäusern und Lebensmittelbetrieben, summiert sich diese Zeitersparnis bei der Reinigung schnell und rechtfertigt oft bereits innerhalb der ersten Jahre die Anschaffungskosten.

Bevor irgendetwas davon ausgeschrieben wird, gehe ich mit dem Designteam immer noch einmal eine abschließende Checkliste durch.

Was sollte auf der abschließenden Checkliste eines Designers stehen?

Eine vollständige Checkliste stellt sicher, dass die Höhe der Hohlkehle, der Radius, das Zubehör, die Anforderungen an das Mustermodell sowie die Qualifikationen des Installateurs in der Leistungsbeschreibung eindeutig dokumentiert sind.

  • Die Höhe der Nische ist in den Zeichnungen deutlich angegeben
  • Der Radius wird anhand der Maßangabe festgelegt und liegt nicht im Ermessen des Installateurs
  • Alle Zubehörteile, sortiert nach Material und Hersteller
  • Vor der vollständigen Installation ist ein Modellentwurf erforderlich und geplant
  • Festgelegte Qualifikationen für Installateure, einschließlich Schweißzertifikat

Ich gehe bei jedem Projekt diese Liste durch, bevor es meinen Schreibtisch verlässt, da dies der schnellste Weg ist, eine Lücke zu erkennen, bevor sie zu einem Problem in der Praxis wird.

Abschließende Checkliste für Planer zur Spezifikation von Vinylbodenbelägen mit Fugenprofil

Schlussfolgerung

Bei richtiger Auswahl verwandelt ein Vinylbodenbelag mit Randprofil eine anfällige Verbindung zwischen Boden und Wand in ein strapazierfähiges, hygienisches und nahtloses System.


Wenn Sie gerade eine Ausschreibung für gewölbte Vinylböden ausarbeiten und eine zweite Meinung von jemandem einholen möchten, der dieses System bereits in Krankenhäusern, Labors und Lebensmittelbetrieben verlegt hat, schreiben Sie mir eine Nachricht – ich gehe dann gerne mit Ihnen die Details Ihres Projekts durch.